Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Speciality papers | | German term or phrase: Trägervlies | List of uses of decorative speciality papers includes
Trägervlies für Vinyltapete
would this just be the backing paper for vinyl wallpaper or does anyone know the correct technical term.
Backing web? |
|  Patricia WillKudoZ activityQuestions: 449 ( 3 open) ( 15 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 90
Australia
| | Local time: 10:21
|
| | backing paper | Explanation:
Yes, I think backing paper could be right, see references
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-20 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe there are also more general terms like "backing fabric" for "Trägergewebe", but I am not sure if this applies to wall paper as well:
"Modified secondary backing fabric, method for the manufacture thereof and carpet containing the same"
http://www.patentstorm.us/patents/6060145.html |
| Selected response from:
 Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 04:21
| Grading comment Yes, I like backing paper.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   backing paper
Explanation:
Yes, I think backing paper could be right, see references
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-20 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe there are also more general terms like "backing fabric" for "Trägergewebe", but I am not sure if this applies to wall paper as well:
"Modified secondary backing fabric, method for the manufacture thereof and carpet containing the same"
http://www.patentstorm.us/patents/6060145.html
Example sentence(s):- The invention relates to a backing paper comprising a coating that is applied thereto and ... Trägerpapier mit einer auf dieses aufgebrachten Beschichtung, ...
- Bei einer Untergruppe der Kunststofftapeten wird eine Kunststoff-Folie auf das Trägerpapier, Trägervlies oder Trägergewebe laminiert, danach bedruckt und teilweise geprägt.
Reference: http://www.freepatentsonline.com/WO2008006434.html
Reference: http://www.ib-ditzel.de/id_lexikon02.htm
| | | Grading comment | Yes, I like backing paper. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
