ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Paper / Paper Manufacturing

Riegelbildung

English translation: corrugation


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Riegelbildung
English translation:corrugation
Entered by: Patricia Will
Options:
- Contribute to this entry

08:16 Jun 1, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papermaking
German term or phrase: Riegelbildung
Riegelbildung is one of a number of winding faults that can occur in the papermaking process. Wickelfehler wie Kreppfaltern, Riegelbildung und Oberflächenmarkierungen.
Ridges, ridging? Any experts out there?
Patricia Will
Australia
Local time: 17:45
corrugation
Explanation:
It's also called Waschbrettmuster, as Dzasmin already mentioned, but if you take a look at Page 46 at
http://books.google.de/books?id=mg0Sdg8dCJwC&pg=PA283&lpg=PA...
I think that the picture referring to corrugation (also called ropes) looks pretty much as the defect meant by Riegelbildung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-01 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, sorry - It wasn't Dzasmin.
But washboarding sounds rather "unusual", doesn't it?
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:45
Grading comment
Thanks Bernd!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4striae formation
Dzasmin
3corrugation
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
striae formation


Explanation:
Riegenbildung/Riefenbildung
both terms used in the printing process meaning the same


    Reference: http://dict.cc
Dzasmin
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrugation


Explanation:
It's also called Waschbrettmuster, as Dzasmin already mentioned, but if you take a look at Page 46 at
http://books.google.de/books?id=mg0Sdg8dCJwC&pg=PA283&lpg=PA...
I think that the picture referring to corrugation (also called ropes) looks pretty much as the defect meant by Riegelbildung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-01 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, sorry - It wasn't Dzasmin.
But washboarding sounds rather "unusual", doesn't it?

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Bernd!
Notes to answerer
Asker: Thanks Bernd, I have just found this definition of rope marks or corrugations on printwiki A paper web defect characterized by bands of uniform width running around the perimeter of a paper roll in the machine direction within which are patterns resembling rope or tire treads, caused by variations in paper thickness across the width of the web and by greater stretching of the web during calendering and winding. Rope marks are also called chain marks and corrugations. (See also Ridge.)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy