German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Paper/print quality | | German term or phrase: flächig | Describing the analytical methods used for investigating paper/print quality: Standard Messmethoden wie PPS, Reisslänge usw. sind für die Lösung von flächigen Problemen wie Mottling, Linting usw. nicht geeignet. Flächige Analyseverfahren wie Topografiemessungen und Porositätsverteilungen stellen eine bessere Lösung dar.
Unsure how flächig is meant here. Two-dimensional? Or in the sense of covering a wide area? Any experts out there? |
|  Patricia WillKudoZ activityQuestions: 449 ( 3 open) ( 15 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 90
Australia
| | Local time: 09:09
|
| | Selected response from:
David Hollywood
Local time: 22:09
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | flächig (here) surface (quality)
Explanation:
maybe ...
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 9, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | flächig (here) => flächig |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
