German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | German term or phrase: Naturschnitt | Part of a description of a calendar: Naturschnitt, spitze Ecken, mit rotem Zeichenband, Kapitalband schwarz/weiß, Fadenheftung
Einband: Balacron-Einband, dunkelblau
beide Decken gepolstert
... |
| | | Plain edges | Explanation:
As an explanation, I am fairly certain this is correct. Whether or not this is what we would actually call it in English, I am slightly less certain! Hence CL3
See:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schnittverzierung#Farbschnitte
"Naturschnitt" explained in article
It means that the edges of the pages are not decorated (e.g. gold edging or blue like a Langenscheidt dictionary).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-01 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also called "Weißschnitt" in German and definitely refers to the colo(u)r of the edges of the pages, rather than the way the paper has been cut.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-01 12:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
plain edge(d) pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-01 12:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
... January to December
8 AM to 7 PM schedule
Monthly tab
64g, acid-free paper
Plain edge pages
Tear-off corner opens to day in progress
Sewn binding, ...
http://www.dealtime.com/diaries-with-lock organizer-and-plan...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-01 12:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
all edges plain
is another possible variant that gets a number of ghits from specialist book dealers. |
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
Local time: 04:21
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Plain edges
Explanation:
As an explanation, I am fairly certain this is correct. Whether or not this is what we would actually call it in English, I am slightly less certain! Hence CL3
See:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schnittverzierung#Farbschnitte
"Naturschnitt" explained in article
It means that the edges of the pages are not decorated (e.g. gold edging or blue like a Langenscheidt dictionary).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-01 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also called "Weißschnitt" in German and definitely refers to the colo(u)r of the edges of the pages, rather than the way the paper has been cut.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-01 12:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
plain edge(d) pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-01 12:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
... January to December
8 AM to 7 PM schedule
Monthly tab
64g, acid-free paper
Plain edge pages
Tear-off corner opens to day in progress
Sewn binding, ...
http://www.dealtime.com/diaries-with-lock organizer-and-plan...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-01 12:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
all edges plain
is another possible variant that gets a number of ghits from specialist book dealers.
| Colin Rowe
Germany
Local time: 04:21
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
