German: TS gebEnglish translation: TS based / based on special search 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | TS geb | | English translation: | TS based / based on special search | | Entered by: | analisa |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Mechanik | | German term or phrase: TS geb | Diese Abkürzung erscheint auf der rechten oberen Seite der Patentansprüche unter der Akten-Nr. Was könnte das bedeuten, Googeln hat nichts erbracht?
vDiV? |
| | Clarification request(s) and responseChetan Sampat: 2:39am Dec 18, 2006: Thank you for your question on 'geb'. Honestly, I can't seem to come up with any suggestions on my own, but then if 'gebunden' makes sense in the context and if no other answer suggestions have been received, why not give it a try?
Chetan Sampat: 2:40am Dec 18, 2006: Which one would fit in better: 'TS associated' or 'associated special search', I wonder?
|
|
| | special search | Explanation:
For TS please check out the web reference given below. The example sentences are copy-pasted from the webpage.
No guesses on 'geb' [though I'm tempted to offer 'geboren' as a possibility]
|
| Selected response from:
Chetan Sampat
India
| Note from asker to answererThank you for your feedback, I finally chose TS based. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| TS special search
Explanation:
For TS please check out the web reference given below. The example sentences are copy-pasted from the webpage.
No guesses on 'geb' [though I'm tempted to offer 'geboren' as a possibility]
Example sentence(s):- "The TS or special search is a search made following an agreement between the client and the EPO on the subject and scope of the search."
-
Even though the scope of a TS can be much broader than the scope of an RS, its character remains technical and it cannot be used to provide an expert opinion on the legal value of a patent, especially a European patent.
Reference: http://www.european-patent-office.org/dg1/ssp/html/rsorts.ht...
| Chetan Sampat
India
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank you for your feedback, I finally chose TS based. :-) |
| Notes to answerer
Asker: I imagine it might mean "gebunden", which would make sense with your suggestion, something like TS associated?
Asker: Or TS based?
Asker: in the patent world everyboy will know what TS means...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
