Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 8:01 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: 1 bis und mit 5

English translation: 1 to 5 inclusive

Latest questions

My KudoZ

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Baustellenkaufmann

Return to KudoZ list

Anbieterkennung »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	1 bis und mit 5
English translation:	1 to 5 inclusive
Entered by:	Jonathan MacKerron

Options:
- Contribute to this entry

9:23am Jan 9, 2007

Login or register (free) for more options.

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Switzerland

German term or phrase: 1 bis und mit 5

"Das erfindungsgemässe Verfahren ist durch die Merkmale der nachfolgenden Patentansprüche *1 bis und mit 5*, die erfindungsgemässe Verwendung durch diejenigen der Patentansprüche 8 and 9 gekennzeichnet"
All suggestions are appreciated.

Jonathan MacKerron

KudoZ activity
Questions: 1199 (6 open)
Answers: 8135

Germany

Clarification request(s) and response

BrigitteHilgner: 9:24am Jan 9, 2007: from 1 to 5 including 5 (That's how I read this.)
Cilian O'Tuama: 9:25am Jan 9, 2007: me too, 1 bis einschließlich 5

1 to 5 inclusive

Explanation:
is in European (and international) use...or should be, anyway.

Selected response from:

David Moore
Germany

Note from asker to answerer

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	1 to 5 inclusive	David Moore
5 +1	1 through 5	Colin Newberry

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

1 bis und mit 5 (Switzerland) 1 through 5

Explanation:
Is that what you wanted or did you know already?

Colin Newberry
Germany
Native speaker of:

Native in English

English

Notes to answerer

Asker: No, I didn't know that this simply means "1 through 5" - thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins confidence:

peer agreement (net): +7

1 bis und mit 5 (Switzerland) 1 to 5 inclusive

Explanation:
is in European (and international) use...or should be, anyway.

David Moore
Germany
Native speaker of:

Native in English

English
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list