German: materielle SacheEnglish translation: actual trial (situation)/ actual (real) test (hier) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | materielle Sache | | English translation: | actual trial (situation)/ actual (real) test (hier) | | Entered by: | Bernhard Sulzer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Patents | | German term or phrase: materielle Sache | "Durch das beschriebene System wird erreicht, dass sowohl das Anlegen and das Auswerten der fallspezifischen Daten wie auch die Verbindung zwischen den Daten und der *materiellen Sache* bzw. dem realen Vorgang genügend gesichert werden".
"Data" here refers to information about a clinical drug trial.
Am grateful for all suggestions. |
| | Clarification request(s) and response
| | actual trial (situation)/ actual (real) test | Explanation:
I am thinking of "actual thing" or "real thing" as in " the actual situation" in which the trial takes place, or the trial itself.
as in maybe
...actual/real situation (real circumstances) of the trial"
maybe also
..the real (actual) event
and then
"real (test/trial) procedure(s)" for real process.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-09 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
maybe also "real case"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-09 21:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
real materials/actual/physical materials remains a possibility. |
| Selected response from:
 Bernhard Sulzer
Austria
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| actual trial (situation)/ actual (real) test
Explanation:
I am thinking of "actual thing" or "real thing" as in " the actual situation" in which the trial takes place, or the trial itself.
as in maybe
...actual/real situation (real circumstances) of the trial"
maybe also
..the real (actual) event
and then
"real (test/trial) procedure(s)" for real process.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-09 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
maybe also "real case"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-09 21:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
real materials/actual/physical materials remains a possibility.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
