German: VerwertungspartnerEnglish translation: commercial exploitation partner 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Verwertungspartner | | English translation: | commercial exploitation partner | | Entered by: | Marc Heinitz |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents | | German term or phrase: Verwertungspartner | hi,
any other takes on "Verwertungspartner" - in the context of inventions created by universities that are then patented and licensed worldwide...
"Die Verwertungspartner in Nordamerika und Europa tragen dazu bei..."
etc.
Have so far come up with "Exploitation partners"
thx
MH |
| | Clarification request(s) and response
| | commercial exploitation partner | Explanation:
The proceeds from the commercial exploitation of your invention flow back to the research institution where you are employed, assuming that is, that your employer has not released the invention.
If you are self employed, or your employer has released your invention, you are free to choose your commercial exploitation partner. Talk to us to find out how we can help.
http://www.ascenion.de/index.php?id=238&L=1
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererthx a lot ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| The partner with the rights of usage
Explanation:
Es geht nicht um Ausbeutung, sondern um die Nutzung von Markenrechten...
Could be also "the partner with the utilisation rights"...
| Agnes Martin
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| commercial exploitation partner
Explanation:
The proceeds from the commercial exploitation of your invention flow back to the research institution where you are employed, assuming that is, that your employer has not released the invention.
If you are self employed, or your employer has released your invention, you are free to choose your commercial exploitation partner. Talk to us to find out how we can help.
http://www.ascenion.de/index.php?id=238&L=1
| Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: thx... think that rounds it up nicely
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
