German: unterbrochener MittelstreifenEnglish translation: (single) broken centerline 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | unterbrochener Mittelstreifen | | English translation: | (single) broken centerline | | Entered by: | analisa |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Spurenerkennungssytem | | German term or phrase: unterbrochener Mittelstreifen | Bei den Fahrbahmarkierungen kann es sich um Fahrbahnlinien, wie z.B. *unterbrochene Mittelstreifen* handeln, wobei aus dem bestimmten Typ der erfassten Fahrbahnmarkierung die Länge einer unterbrochenen Mittellinie und der Abstand zwischen zwei benachbarten Mittelstreifen bekannt ist.
interrupted midline pattern? non-continuous midlines?
vDiV! |
| | | (single) broken centerline | Explanation:
for the middle line,separating lanes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Road_surface_marking
a single broken centerline means that passing is allowed in either direction
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-29 21:44:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome, analisa! |
| Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
| Note from asker to answererthank you Bernhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| (single) broken centerline
Explanation:
for the middle line,separating lanes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Road_surface_marking
a single broken centerline means that passing is allowed in either direction
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-29 21:44:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome, analisa!
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
