KudoZ home » German to English » Patents

Schutzstrategie

English translation: protective strategy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutzstrategie
English translation:protective strategy
Entered by: Stefan Boxhorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Mar 11, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / strategic IP management
German term or phrase: Schutzstrategie
Der Begriff "Schutzstrategie" bezieht sich auf die strategische Nutzung von Schutzrechten (angemeldeten Patenten oder Schutzmarken) zum Erzielen von Wettbewerbsvorteilen.
Stefan Boxhorn
United Kingdom
Local time: 04:17
protection strategy
Explanation:
Developing an intellectual property protection strategy is a must for business ventures of all sizes. Although such a strategy probably is more elaborate for a major corporation than for a small business, these recommendations apply to all commercial and professional enterprises, regardless of size. Taking stock of your intellectual property (IP) assets and mapping out a strategy for protecting those assets, are the essential part of an effective IP acquisition and protection program.
http://www.dummies.com/WileyCDA/DummiesArticle/id-2416.html

Another intellectual property protection strategy is to disclose in part the nature of the knowledge asset through patenting. This is quite the opposite of keeping it secret in the sense that one publishes enough of the information such as to describe it comprehensively and publicly claim the ownership of that knowledge. The return can then come from restricting the supply of goods and services that require that knowledge to be produced and/or licensing out that knowledge or technologies or products to others that make use of it.
http://www.google.com/search?q=intellectual property strateg...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:17
Grading comment
Thank you Kim! Sometimes the solution can be that simple!

Also many thanks to everyone else who left a peer comment on Kim's answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8protection strategy
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
protection strategy


Explanation:
Developing an intellectual property protection strategy is a must for business ventures of all sizes. Although such a strategy probably is more elaborate for a major corporation than for a small business, these recommendations apply to all commercial and professional enterprises, regardless of size. Taking stock of your intellectual property (IP) assets and mapping out a strategy for protecting those assets, are the essential part of an effective IP acquisition and protection program.
http://www.dummies.com/WileyCDA/DummiesArticle/id-2416.html

Another intellectual property protection strategy is to disclose in part the nature of the knowledge asset through patenting. This is quite the opposite of keeping it secret in the sense that one publishes enough of the information such as to describe it comprehensively and publicly claim the ownership of that knowledge. The return can then come from restricting the supply of goods and services that require that knowledge to be produced and/or licensing out that knowledge or technologies or products to others that make use of it.
http://www.google.com/search?q=intellectual property strateg...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you Kim! Sometimes the solution can be that simple!

Also many thanks to everyone else who left a peer comment on Kim's answer!
Notes to answerer
Asker: Thank you Kim :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken McKerrow
4 mins

agree  KARIN ISBELL
47 mins

agree  Steffen Walter
55 mins

agree  Óscar Delgado Gosálvez
5 hrs

agree  philippid
6 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs

agree  Colin Rowe
21 hrs

agree  Julia Lipeles
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by Stefan Boxhorn:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search