Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents | | German term or phrase: Standaufheizung | Um bei Getrieben eine unzulässige *Standaufheizung* zu vermeiden, muss eine Hydraulikpumpe schon bei niedrigen Drehzahlen des Antriebsaggregats einen hohen Volumenstrom bereitstellen.
würde hier *stationary overheating* zutreffen?
vDiV! |
|  analisaKudoZ activityQuestions: 327 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 357
Argentina
| | Local time: 23:21
|
| | stand heating-up (process) | Explanation:
Fluid Power Research Centres Around The World-
...the universal test stand for high-power hydraulic components and systems, ... Fig. 4: Computer simulation of the ***heating-up process*** of the cooled motor ...
journal.fluid.power.net/issue7/fprcentre7.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-03 00:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
> > > > stand / stationary heating-up (process) < < < <
Goldschmidt, Robert17. Dez. 2004 ... ONB will be reduced up to 50 % by all utilized porous coatings. ... In the case of a ***stationary heating and cooling process*** no hysteresis in ...
edocs.tu-berlin.de/diss/2004/goldschmidt_robert.htm
|
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 04:21
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
