German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents | | German term or phrase: Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, | This is a standard term in patents and I am wondering if anyone can tell me the STANDARD English translation.
Aufgabe is usually object in this context, but is the "object addressed"? |
| akaishianKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 21:21
|
| | According to the present invention, the object is achieved.. | Explanation:
Acc to the present invention, there is provided .... also possible.
and many many more possibilities but these are standards. please note it is according to the present invention and not to this invention which is translationese |
| Selected response from:
 EdithK
Local time: 04:21
| Grading comment Edith, das ist wirklich sehr hilfreich! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 | Die Aufgabe wirh erfindungsgemäß dudurch gelöst, According to the present invention, the object is achieved..
Explanation:
Acc to the present invention, there is provided .... also possible.
and many many more possibilities but these are standards. please note it is according to the present invention and not to this invention which is translationese
| EdithK
Local time: 04:21
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Edith, das ist wirklich sehr hilfreich! Danke! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Term asked | Die Aufgabe wirh erfindungsgemäß dudurch gelöst, => Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
