Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / MIDI-Instrument | | German term or phrase: Tastgriff | gestengesteuertes MIDI-Instrument mit integriertem Microcontroller und entsprechenden Baugruppen zur Erzeugung von Notwerten sowie zur Steuerung weiterer Klangparameter.
Die Steuerung der Töne geschieht durch Tastgriff auf einem länglichen Sensorfeld. Die Lautstärke wird unter Verwendung eines Entfernungssensors geregelt. Je höher das MIDI-Instrument gehalten wird, je lauter der Ton.
probe handle? |
| KenOldfieldKudoZ activityQuestions: 870 ( 3 open) ( 55 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:touch | Explanation:
Bin mir nicht sicher, ob "Griff" hier stimmt; "Sensorfeld" paßt eigentlich nicht zur festen Art eines Griffs. Wenn tatsächlich die Tonsteuerung durch Berührung (ohne zugreifen) erfolgt, wäre "touch" m.E. hier ausreichend. |
| Selected response from:
hazmatgerman
Local time: 04:21
| Grading comment Many thanks - confirmed with client this was intended meaning.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence:
42 mins confidence: peer agreement (net): +3 touch
Explanation:
Bin mir nicht sicher, ob "Griff" hier stimmt; "Sensorfeld" paßt eigentlich nicht zur festen Art eines Griffs. Wenn tatsächlich die Tonsteuerung durch Berührung (ohne zugreifen) erfolgt, wäre "touch" m.E. hier ausreichend.
| hazmatgerman
Local time: 04:21
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Many thanks - confirmed with client this was intended meaning. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
