German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents | | German term or phrase: im Rahmen rein handwerklichen Handels | Encountered in a patent. Here is the full sentence: "Die abhaengige Anspruch 5 betrifft Merkmale, die im Rahment rein handwerklichen Handels liegen".
There is a reference to Article 33(2) PCT (Patent Cooperation Treaty). Ive checked this but can't find this exact phrase in German.
Any suggestions greatly appreciated! |
| Louise GoughKudoZ activityQuestions: 173 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 59
United Kingdom
| | Local time: 03:21
|
| | English translation:purely a matter of routine | Explanation:
I would probably go with something along the lines of:
Dependent claim 5 relates to features which are purely a matter of routine. "Purely a matter of mechanical skill" is another possibility.
The sense is that these features can be carried out in a routine or mechanical manner by the person skilled in the art, i.e. nothing new or inventive is required. I can't find an example of this exact usage, but here are a variety of references which you can piece together.
This was not simply a matter of routine as this area of research was quite unexplored at the priority date of the patent in suit. (p. 15 of 17)
http://legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t961112eu1.p...
The mode of connecting motor 60 to the frame is purely a matter of mechanical skill (about 2/3 of the way down)
http://www.wikipatents.com/gb/1487471.html
The arrangement of stops is simply a matter of mechanical skill, and there could be no invention except in the precise form employed. (about ½ way down)
http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F1/0243/001/00000890.t...
Adjustment of such variables is simply a matter of routine by one skilled in the art. (just over half way down)
http://www.wikipatents.com/gb/1199376.html
Dictionary entries from Klaften/Wittman/Klos Dictionary of Patent Terms
inventions of such a kind arise usually from mechanical routine - derartige Erfindungen pflegen sich aus der mechanischen Tagesarbeit zu ergeben, sind nur “handwerksmäßige Maßnahmen”
handwerkliches Können - mechanical skill
routine - mechanische Tätigkeit, tägliche Beschäftigung |
| Selected response from:
Alison MacG
United Kingdom
Local time: 03:21
| Grading comment Thanks - this seems to fit the bill quite nicely!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 within the framework of purely handicraft trade
Explanation:
my understanding
| Subbanna
India
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 purely a matter of routine
Explanation:
I would probably go with something along the lines of:
Dependent claim 5 relates to features which are purely a matter of routine. "Purely a matter of mechanical skill" is another possibility.
The sense is that these features can be carried out in a routine or mechanical manner by the person skilled in the art, i.e. nothing new or inventive is required. I can't find an example of this exact usage, but here are a variety of references which you can piece together.
This was not simply a matter of routine as this area of research was quite unexplored at the priority date of the patent in suit. (p. 15 of 17)
http://legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t961112eu1.p...
The mode of connecting motor 60 to the frame is purely a matter of mechanical skill (about 2/3 of the way down)
http://www.wikipatents.com/gb/1487471.html
The arrangement of stops is simply a matter of mechanical skill, and there could be no invention except in the precise form employed. (about ½ way down)
http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F1/0243/001/00000890.t...
Adjustment of such variables is simply a matter of routine by one skilled in the art. (just over half way down)
http://www.wikipatents.com/gb/1199376.html
Dictionary entries from Klaften/Wittman/Klos Dictionary of Patent Terms
inventions of such a kind arise usually from mechanical routine - derartige Erfindungen pflegen sich aus der mechanischen Tagesarbeit zu ergeben, sind nur “handwerksmäßige Maßnahmen”
handwerkliches Können - mechanical skill
routine - mechanische Tätigkeit, tägliche Beschäftigung
| Alison MacG
United Kingdom
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thanks - this seems to fit the bill quite nicely! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
