This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Patents

Streitpatent

English translation: patent in-suit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streitpatent
English translation:patent in-suit
Entered by: Geoffrey Steinherz

07:53 Feb 25, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / security paper
German term or phrase: Streitpatent
wobei gemäß Streitpatent die beiden Außenschichten jeweils aus einer Papierschicht und die Innenschicht
Geoffrey Steinherz
Local time: 02:23
patent in-suit
Explanation:
is the EPO legalese

Ref: 15 years work for EPO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 15:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------

from a letter of a US patent attorney:

\"Therefore, it is considered that a skilled practioner knowing D1 was given no hint to devlop a process for ..................as recited in claim 1 of the patent-in-suit.\"Dated 9.1.01

Slightly different spelling that I had above.

See also:

6,157,946 (\"946\" Patent\" or \"patent-in-suit\") entitled \"Information Providing
System For Providing Images Suitable For User, And Terminal Of Information ...
www.techlawjournal.com/courts2000/ netzero_juno/20001226com.asp -
and

e Court May Find the Patent in Suit Invalid in an Infringement Case,
the Supreme Court Says. On April 11, 2000, the Supreme Court ...
www.asahi-net.or.jp/~VK3K-KNDU/invalidity.htm

and

ase comment: Omark Industries v. Gouger Saw Chain - [ Diese Seite übersetzen ]
... Summary. Facts. The Decision. At p. 218, 219: \"This now brings me to deal with
defendants\' attack on the patent in suit on the basis of lack of invention. ...
www.jurisdiction.com/omark.htm -
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:23
Grading comment
I actually went with disputed patent. It was a report about a patent and not a patent itself and I wanted a de-tuned term.

Geoff Steinherz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contested patent
gangels (X)
5patent in-suit
Edith Kelly
4 +1patent under dispute
Ron Stelter
5 -2litigious patent
Narasimhan Raghavan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
patent in-suit


Explanation:
is the EPO legalese

Ref: 15 years work for EPO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 15:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------

from a letter of a US patent attorney:

\"Therefore, it is considered that a skilled practioner knowing D1 was given no hint to devlop a process for ..................as recited in claim 1 of the patent-in-suit.\"Dated 9.1.01

Slightly different spelling that I had above.

See also:

6,157,946 (\"946\" Patent\" or \"patent-in-suit\") entitled \"Information Providing
System For Providing Images Suitable For User, And Terminal Of Information ...
www.techlawjournal.com/courts2000/ netzero_juno/20001226com.asp -
and

e Court May Find the Patent in Suit Invalid in an Infringement Case,
the Supreme Court Says. On April 11, 2000, the Supreme Court ...
www.asahi-net.or.jp/~VK3K-KNDU/invalidity.htm

and

ase comment: Omark Industries v. Gouger Saw Chain - [ Diese Seite übersetzen ]
... Summary. Facts. The Decision. At p. 218, 219: \"This now brings me to deal with
defendants\' attack on the patent in suit on the basis of lack of invention. ...
www.jurisdiction.com/omark.htm -

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
I actually went with disputed patent. It was a report about a patent and not a patent itself and I wanted a de-tuned term.

Geoff Steinherz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
litigious patent


Explanation:
Romain Dictionary of legal and commercial terms

Narasimhan Raghavan
Local time: 05:53
Native speaker of: Tamil
Grading comment
people are litigous is correct

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: sorry, never mind Romain, this is not used in practice. If at all, patent in litigation.
4 hrs
disagree  Yngve Roennike: People or companies are litigious, not things.
4 hrs
disagree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: with my colleagues on this
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: people are litigous is correct

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patent under dispute


Explanation:
Kind of prefer this wording

Ron Stelter
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Hi Ron, sorry to disagree but this is not the proper jargon though it's not wrong.
1 hr
  -> No problem. Disagree away! Don't work with patents much, must admit.
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: Huh? "Patent in dispute" is just fine.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contested patent


Explanation:
is the usual word in the US

gangels (X)
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yngve Roennike: or, disputed patent
25 mins
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.
2 hrs
agree  writeaway
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search