Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents | | German term or phrase: Die Einsprechende | | THis is a person who objects or opposes part or all of a patent application, whether granted or still in the application stage. Proz.com suggests "opponent". This person files an opposition. "Opponent" does not seem the right term - been hunting for hours. "Opposition party" is political, and the word "opposer" does not seem to exist. |
|  KathyGKudoZ activityQuestions: 689 ( 12 open) ( 22 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Canada
| Local time: 22:22
|
| | opposing party | Explanation:
Also seems to be a term well used, at least in the USA. |
| Selected response from:
 jccantrell
Local time: 19:22
| Grading comment Thanks to putting an end to my frustration with this term!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
