Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents | | German term or phrase: erfindungsgemäß ist vorgesehen | Der ganze Satz:
Erfindungsgemäß ist deshalb vorgesehen, den [Stoff X] für die Herstellung der Teile durch den [Stoff Y] zu ersetzen.
Gibt es hier eine im engl. gängige Formulierung?
Mein Ansatz: According to the present invention, provision is made to replace ...
Geht das?
Tausend Dank vorab! |
| susaphonKudoZ activityQuestions: 197 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 04:22
|
| | Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 03:22
| Grading comment Vielen Dank, Marga. Habe mich für diese Lösung entschieden und der Kunde war einverstanden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
26 mins confidence:
27 mins confidence: peer agreement (net): +3 According to the present invention there is therefore provided...
Explanation:
... comes to mind.
e.g.
According to the present invention, there is provided a connector for a cable whose conductor is covered with an insulator and a braided shield.
http://www.faqs.org/patents/app/20100055982
According to the present invention, there is provided an analog input device to which an analog signal outputted from an external device is inputted, for collecting the analog signal
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XmLAbmN...
According to the present invention, there is further provided a heat pack comprising a flexible container ...
http://www.freepatentsonline.com/6178963.html
| Marga Shaw
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Marga. Habe mich für diese Lösung entschieden und der Kunde war einverstanden. |
|
|
| |
The translation workplace 
