  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14 hrs confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Explanation of proverbial saying (from a forum entry) Reference information: Wenn man sagt "Er ist eine Bank", dann meint man damit in der Regel, dass derjenige zuverlässig für kontinuierliche Erfolge sorgt bzw. dass man sich darauf verlassen kann, dass er immer wieder Erfolge bringt. Man hört diese Redewendung relativ häufig im Zusammenhang mit Sportlern, die über einen längeren Zeitraum konstant gute Leistungen bringen (sagt man z.B. im Fußball "... und hinten in der Abwehr, da ist der Spieler XY eine echte Bank", dann meint man damit, dass der betreffende Spieler zuverlässig und konstant gute Leistungen zeigt). Auch könnte man etwa über einen Schüler, der in Deutsch immer schlecht, in Mathe aber durchgängig gut war, sagen "In Deutsch konnte er nie etwas reißen, aber in Mathe-Arbeiten, da war er eine Bank". Reference: http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/216201,0.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
