https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/patents/56393-gattungsgem%C3%A4%C3%9F.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Patents

gattungsgemäß

English translation: conforming to its genre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gattungsgemäß
English translation:conforming to its genre
Entered by: Steffen Walter

01:36 Jun 7, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: gattungsgemäß
An exhibit in a court proceeding is "ein gattungsgemäße Druckschrift." I tried publication appropriate to its type but am not happy with that. The idea is a set of installation instructions is written the way these things are normally written.
Kim Metzger
a publication conforming to its genre
Explanation:
None needed
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:48
Grading comment
Thank you for your help. This is the answer I picked.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastandard (technical) publication
Parrot
naa publication conforming to its genre
Sven Petersson
naclassified as printing matter
Uschi (Ursula) Walke
nacase-specific publication(s)
gangels (X)


  

Answers


7 mins
standard (technical) publication


Explanation:
You could change the ().

Parrot
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson: indicates established reference, which is far too strong
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
a publication conforming to its genre


Explanation:
None needed


    Norstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help. This is the answer I picked.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
classified as printing matter


Explanation:
in legal context Gattung =

species, kind, class.

HTH


    Romain
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
case-specific publication(s)


Explanation:
An exhibit which relates or is relevant to the case before the court.

If it's a set of installation instructions, "printed sample(s)" would be more precise than publication.

gangels (X)
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations