German: Füllschrank English translation: refueling cabinet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | German term or phrase: Füllschrank | Hi,
I would like to know the translation of the term "Füllschrank" in the following sentence:
Alle Leitungsenden (3 Füll- und 3 Gaspendelleitungen) im Füllschrank werden mit Deflagrationssicherungen und Tankwagenkupplungen ausgestattet.
Thank you very much for your help.
Regards,
exptran |
| xxxexptranKudoZ activityQuestions: 10 (all closed) Answers: 0
United States
|
| | refueling cabinet | Explanation:
context would be nice; mostly commercial use (helicopters...), but also cited as an alternative to "Zapfsäulen" at filling stations
(see quote)
"Füllschränke/Füllschächte
Passend zu den verschiedenen Multi-Produkt-Zapfsäulenserien haben wir einen Füllschrank entwickelt, der als Ergänzung zu den Multi-Produkt-Zapfsäulen gesehen werden kann und sich im Design Ihren Vorgaben entsprechend den Zapfsäulen anpaßt."
|
| Selected response from:
 Teresa Reinhardt
United States
| Note from asker to answererThank you for your help, Teresa!
Regards,
exptran
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
| refueling cabinet
Explanation:
context would be nice; mostly commercial use (helicopters...), but also cited as an alternative to "Zapfsäulen" at filling stations
(see quote)
"Füllschränke/Füllschächte
Passend zu den verschiedenen Multi-Produkt-Zapfsäulenserien haben wir einen Füllschrank entwickelt, der als Ergänzung zu den Multi-Produkt-Zapfsäulen gesehen werden kann und sich im Design Ihren Vorgaben entsprechend den Zapfsäulen anpaßt."
| Teresa Reinhardt
United States
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answererThank you for your help, Teresa!
Regards,
exptran |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
