Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 23:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Ex-Zertifikaten

English translation: Ex-certificates



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Glühstab und Glühst...Return to KudoZ list
Herzaktion rhythmis... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ex-Zertifikaten
English translation:Ex-certificates
Entered by:Sonja Wesseler
Options:
- Contribute to this entry

2:02pm Nov 9, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Biodiesel
German term or phrase: Ex-Zertifikaten
This is from a Leistungbeschreibung for contractors installing electrical equipment at a Biodiesel plant producing diesel from raw oil:

Besondere Bedingungen bei Ex-Zertifikaten (TÜV, PTB-Bescheinigungen oder Installationsvorschriften.

I think this relates to safety certification regarding work in potentially explosive areas but am not sure of the English equivalent.
KenOldfield
Ex-certificates
Explanation:
We use this term in our project terminology.
Selected response from:

Sonja Wesseler
Germany
Note from asker to answerer
Many thanks for this: it's succinct and fits in well with the rest of the text.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ex-certificates
Sonja Wesseler


  

Answers

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ex-certificates

Explanation:
We use this term in our project terminology.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22ex-certificate%22&met...
Sonja Wesseler
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Many thanks for this: it's succinct and fits in well with the rest of the text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Harry Borsje: OK as a term translation, but not quite sure what the source text is actually aiming at (insufficient context)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy