Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | German term or phrase: Versenkung | Hallo,
Es geht um die Versenkung von Lagerstättenwasser eines Feldes. Damit soll die Entsorgung über offene Verdunstungsbecken eingestellt werden. Soll ich es als "burial of the waster water" verstehen?
Vielen Dank! |
| MTurnerKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:23
|
| | disposal | Explanation:
See link for examples of "disposal of formation water".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-31 06:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes the answer is simpler than we think. |
| Selected response from:
Alan Johnson
Germany
Local time: 04:23
| Grading comment When I searched I also came to the conclusion that it was disposal but then thought "no, that's too simple"... Thanks alot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
20 hrs confidence: disposal
Explanation:
See link for examples of "disposal of formation water".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-31 06:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes the answer is simpler than we think.
Reference: http://www.google.co.uk/search?num=20&hl=en&safe=off&q=%22di...
| Alan Johnson
Germany
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 41
|
| | Grading comment | When I searched I also came to the conclusion that it was disposal but then thought "no, that's too simple"... Thanks alot! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 8, 2008 - Changes made by Alan Johnson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
