KudoZ home » German to English » Petroleum Eng/Sci

nachgelagertes Tankstellennetz

English translation: downstream petrol station network

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachgelagertes Tankstellennetz
English translation:downstream petrol station network
Entered by: charmant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jul 10, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: nachgelagertes Tankstellennetz
Da die Firma weder über vorgelagerte Förderungsaktivitäten verfügt noch ein nachgelagertes Tankstellennetz betreibt, wird der Geschäftsverlauf primär von der Marge zwischen Rohöl und Endprodukten bestimmt.

I'm having trouble with the entire sentence above - any advice gratefully received!
Lotte
downstream petrol station network
Explanation:
nachgelagert -> downstream
vorgelagert -> upstream
Because the company has neither business (profit) is primarilly determined by the margin between crude oil and end product (prices)
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 04:15
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2downstream petrol station network
Alan Johnson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nachgelagertes Tankstellnetz
downstream petrol station network


Explanation:
nachgelagert -> downstream
vorgelagert -> upstream
Because the company has neither business (profit) is primarilly determined by the margin between crude oil and end product (prices)

Alan Johnson
Germany
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Yes, yes, and yes. Must be doing well as times are.
7 mins

agree  Steffen Walter: or "downstream gas/service station network" if US audience
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): DDM


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askednachgelagertes Tankstellnetz » nachgelagertes Tankstellennetz
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Jul 10, 2008 - Changes made by Cilian O'Tuama:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search