KudoZ home » German to English » Petroleum Eng/Sci

Fackeltätigkeiten

English translation: transient flaring

18:28 Sep 2, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

German term or phrase: Fackeltätigkeiten

Aufbau und Struktur des AGAP Ereignisstufen Alarmierungschema interne und externe Kommunikation Rolle des Einsatzstab Werk, des Notfallmanager-Teams, "neue Rolle des BSL" und Aufgaben der Anlagen im Notfallmanagement Organisation des Beschwerdemanagement in der Raffinerie Aufgaben und Pflichten bei Fackeltätigkeiten; interne und externe Kommunikation neue Anweisung zu Fackeltätigeit und Dokumentation

njbeckett KudoZ activity Questions: 2492 (7 open) (43 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 10:08

English translation:transient flaring

Explanation:
Sagt BP dazu.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-09-02 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich nur "flaring (of excess gas)"
"transient" gehört mehr zu zeitweilig - sorry, kleiner Kopierfehler ;-)

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:08

Grading comment

Both answers are correct, methinks. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

transient flaring

Bernd Runge

3 +1

Gas Burnoff [Periods]

Ken McKerrow

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Gas Burnoff [Periods]

Explanation:
Hi, since the text mentions a refinery, it seems the burning of (excess) gas is definitely what is meant, and the term suggested is often employed.

Reference: http://www.motor-talk.de/forum/droht-die-naechste-lpg-preise...
Reference: http://www.inmagine.com/crb160/crb160002-photo

Ken McKerrow
Canada
Local time: 05:08
Native speaker of:

English

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transient flaring

Im An- und Abfahrbetrieb von Anlagen ist durch die Verbrennung von Überschussgasen zeitweilig mit Fackeltätigkeit zu rechnen.
When plants are commissioned or shut down, the combustion of excess gases can give rise to transient flaring.

Reference: http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/globalbp/STAGING/gl...
Reference: http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/globalbp/STAGING/gl...

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of: