German: EntrestungEnglish translation: removal of residues 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / petroleum industry | | German term or phrase: Entrestung | | 7.8 Nach Abschluß des Vorvertrages vom 19.11./01.12.1993 und der dort zugrunde gelegten Kalkulation der Entgelte wurden nach Abstimmung zwischen XXX und YYY zur Abwicklung des Umschlagsgeschäftes zusätzliche Investitionen für Einrichtungen zur Entrestung von TKW, für Tankumbelegungen /Rohrleitungsänderungen sowie zusätzliche Aufwendungen für Datenkommunikation verabredet. |
| | | removal of residues | Explanation:
All my smart books contain nothing on "Enrestung". I think though what is meant here is the removal of oil residues and possibly also settlements in tanks.
HTH |
| Selected response from:
 Alexander Schleber
Belgium
| Note from asker to answererI would love to put the ducks in the translation, but I think I had better behave myself!
Thanks to everyone who contributed
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| removal of residues
Explanation:
All my smart books contain nothing on "Enrestung". I think though what is meant here is the removal of oil residues and possibly also settlements in tanks.
HTH
| | Note from asker to answererI would love to put the ducks in the translation, but I think I had better behave myself!
Thanks to everyone who contributed |
|
|
| |
The translation workplace 
