aufschalten - to add on ( translation glossary) Petroleum Eng/Sci,Tech/Engineering

« Vorleistungsprodukt

Return to KudoZ list

Driftanzeige »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aufschalten
English translation:	to add on
Entered by:	Dr. Fred Thomson

Options:
- Contribute to this entry

10:36pm Oct 29, 2004

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

German term or phrase: aufschalten

X und X aufschalten (brücken) lassen.

X und X müssen aufgeschaltet sein.

JM Simon

KudoZ activity
Questions: 118 (1 open)
Answers: 287

United States

Clarification request(s) and response

Johanna Timm, PhD: 10:57pm Oct 29, 2004: Kannst du uns bitte vielleicht den ganzen Satz geben? -

to add on

Explanation:
Ferretti, WB der Elektronik usw
In telephone terminology the term means "to override."

Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States

Note from asker to answerer

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

to add on

Dr. Fred Thomson

lock on

gangels

attach

Dmytro Voskolovych

Answers

21 mins confidence:

attach

Explanation:
...must be attached

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-29 22:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

More context would be desirable though...

Dmytro Voskolovych
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

41 mins confidence:

lock on

Explanation:
Large Muret-Sanders has 'sich aufschalten' (Radar) = to lock on

gangels
United States
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

to add on

Explanation:
Ferretti, WB der Elektronik usw
In telephone terminology the term means "to override."

Dr. Fred Thomson
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

German: aufschalten

English translation: to add on