German to English translations [PRO] Art/Literary - Philosophy
German term or phrase:Eins-Werden
I know that it can mean to agree or merge, but this is in its sense as a noun and is being used as a synonym for death! The context is as follows: 'Auf Helens Frage, welche Bedeutung diese Farbe zukommt, antwortet Professor Palmer. 'Das Eins-Werden'. Und, als sie nicht versteht: 'Der Tod''
Explanation: Convergence is a very *in* word for all mystical/New age type of texts.
Christine Death's Convergence 5 Journal (LastUpdated: Wed Aug 15 17:41:22 PDT 2001). Kermit's ... www.perkigoth.com/features/convergence/c5/
Representations for the rate of convergence of birth-death
processes. Author: EA van Doorn ... www.math.utwente.nl/~doorn/papers/repcon.abs.html -
Why combine the convergence with Death Equinox? The reasons are many. There are
similar philosophies for one thing, similar staff for another. Many of the ...
user.netonecom.net/~cyberpsychos/con/converge.html
Explanation: perhaps in the religious sense: to become one with God. It definitely is not a synonym for "to die" and you have to figure out the background from the context.
Explanation: Convergence is a very *in* word for all mystical/New age type of texts.
Christine Death's Convergence 5 Journal (LastUpdated: Wed Aug 15 17:41:22 PDT 2001). Kermit's ... www.perkigoth.com/features/convergence/c5/
Representations for the rate of convergence of birth-death
processes. Author: EA van Doorn ... www.math.utwente.nl/~doorn/papers/repcon.abs.html -
Why combine the convergence with Death Equinox? The reasons are many. There are
similar philosophies for one thing, similar staff for another. Many of the ...
user.netonecom.net/~cyberpsychos/con/converge.html
relevant translation experience
Johanna Timm, PhD Canada Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Many thanks - exactly the right word in the context!
Explanation: I have a feeling of that you are translating from a translation, and suspect that the original source contained "Nirvana" or a synonym thereof.
My geriatric brain.
Sven Petersson Sweden Native speaker of: Swedish, English
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
