KudoZ home » German to English » Philosophy

der bewegte Prozess

English translation: dynamic process/the vivid (dynamic) interplay of (the) energies...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Oct 27, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: der bewegte Prozess
Hello all,

Still the ergonomics text, but talking about the connection between the mental, spiritual and physical. "Einklang von Körper, Geist und Seele ist der bewegte Prozess eines lebendigen Systems."

Can anyone help me with the concept of "der bewegte Prozess"?

Many thanks!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 13:05
English translation:dynamic process/the vivid (dynamic) interplay of (the) energies...
Explanation:
...of a living system

or:

the process of interacting energies of...
the motionful process
the energetic process
the ever-changing process
the ever-dynamic process

a process full of interdependent energies of a living system
the vivid (dynamic) interplay of energies (of mind, body and soul)


the lighter side:
the ergonomic process
work out (process)

http://www.geocities.com/toritrust/passionate_path.htm
dynamic, ever-changing, flowing

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-27 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

I added a few suggestions for the sentence:

Mind, body, and spirit interact continuously to achieve harmony in a living system.

Harmony of mind, body and spirit in a living system are achieved through their continous interplay/interaction.

Mind, body, and spirit are all ever-changing/-moving/-flowing parts of the process that achieves (achieving)/leads to/establishes harmony in a living system.

Mind, body, and spirit all participate in the ever-changing/-moving/-flowing process that achieves (achieving)/leads to/establishes harmony in a living system.


Harmony of mind, body, and spirit in a living system is achieved through their ever-changing, ever-flowing interaction/interplay.

The continuous interaction between mind, body, and spirit leads to harmony in a living system.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 14:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3dynamic process/the vivid (dynamic) interplay of (the) energies...
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dynamic process/the vivid (dynamic) interplay of (the) energies...


Explanation:
...of a living system

or:

the process of interacting energies of...
the motionful process
the energetic process
the ever-changing process
the ever-dynamic process

a process full of interdependent energies of a living system
the vivid (dynamic) interplay of energies (of mind, body and soul)


the lighter side:
the ergonomic process
work out (process)

http://www.geocities.com/toritrust/passionate_path.htm
dynamic, ever-changing, flowing

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-27 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

I added a few suggestions for the sentence:

Mind, body, and spirit interact continuously to achieve harmony in a living system.

Harmony of mind, body and spirit in a living system are achieved through their continous interplay/interaction.

Mind, body, and spirit are all ever-changing/-moving/-flowing parts of the process that achieves (achieving)/leads to/establishes harmony in a living system.

Mind, body, and spirit all participate in the ever-changing/-moving/-flowing process that achieves (achieving)/leads to/establishes harmony in a living system.


Harmony of mind, body, and spirit in a living system is achieved through their ever-changing, ever-flowing interaction/interplay.

The continuous interaction between mind, body, and spirit leads to harmony in a living system.


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mbrodie
46 mins
  -> thank you very much, mbrodie

agree  Otmar Lichtenwörther
3 hrs
  -> vielen Dank, Otmar

agree  Anne Schulz: I like "ever-changing".
10 hrs
  -> vielen Dank, Anne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search