KudoZ home » German to English » Philosophy

Verabseitigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Mar 10, 2008
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: Verabseitigung
Bestandteil des assoziativ-konzeptualistischen russischen Denkens war auch immer, das Phänomen aus seiner Umkehrung oder – wie soll ich sagen - seiner Verabseitigung zu erklären

what is the best english translation of this word? thanks,
justin
Justin Hyatt
Advertisement


Summary of answers provided
4more info
Justin Hyatt
3Marginalizationlmulter
3subversion
Gert Sass (M.A.)


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more info


Explanation:
Hello,

thanks for your comments. Here I am providing a greater context for the term "Verabseitigung"

In der Stalinzeit trieb die sozialistische Wissenschaftsschreibung ganz besondere Blüten. Wir wissen seit dieser Zeit, dass sich der Klassenkampf auch auf der Ebene der Mikroorganismen ereignet und in dem Sinne ist Lenins Körper selbstverständlich auch ein Ausdruck des stetigen Klassenkampfs zwischen widerstreitenden Kräften, dem Guten und dem Bösen. Und in dem Sinne ist es in jedem Fall ein dialektisch-materialistisches Material.
Bestandteil des assoziativ-konzeptualistischen russischen Denkens war auch immer, das Phänomen aus seiner Umkehrung oder – wie soll ich sagen - seiner Verabseitigung zu erklären. Dazu gehört die Theorie, dass Lenin ein Pilz war und sozusagen wie ein Geflecht blühte, oder eine andere Geschichte war, dass Lenin ein Mädchen war, darauf gibt es auch sehr zahlreiche Hinweise. Lenin als Vampir, also Lenin als Wiedergänger – ich glaube dass sich das einfach an ganz populäre Vampirdarstellungen anlehnt.

Justin Hyatt
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subversion


Explanation:
The Moscow Conceptualist, or Russian Conceptualist, movement began with the Sots art of Komar and Melamid in the early 1970s, and continued as a trend in Russian art into the 1980s. It attempted to subvert socialist ideology using the strategies of conceptual art and appropriation art.
http://en.wikipedia.org/wiki/Moscow_Conceptualists

Alternatives:
distortion
disfiguration

or: ironization

Aus historischer Distanz setzen sich die Künstler des Moskauer Konzeptualismus unter radikal veränderten sozialen und politischen Bedingungen mit den überlieferten Konzepten bildnerischer und textlicher Darstellung auseinander. Zum Teil in den großen ikonischen Traditionen der russischen Kunst wurzelnd, wird die Überlieferung in ironischer Brechung neu hinterfragt.
Das Underground-Phänomen des Moskauer Konzeptualismus ist ein wichtiger Bestandteil der sowjetischen und postsowjetischen Kunst. Ihr Potential ziehen diese Arbeiten aus der Spannung zwischen Konzeptkunst und deren spontaner und spielerischer Aufweichung. Bis in die totalitären Verhältnisse der 70er Jahre reichen die Anfänge des Konzeptualismus zurück. Ironisiert werden dabei auch die utopischen Ansprüche der russischen Avantgarde. Von traditionellen Techniken der Buchillustration und Collage bis zum Einsatz neuer Medien reicht das Spektrum der Mittel. Erzählerische Elemente und Textmontagen gehören ebenso dazu. Hinterfragt wird damit nicht zuletzt die Rolle des Künstlers selbst, die Wirkmacht bildlicher Darstellung in der Gesellschaft.
http://www.scheringstiftung.de/scripts/index/web/de/content/...

„Das Kennzeichnende der Bewegung ist, dass die Auseinandersetzung mit der sie umgebenden Ideologie nicht durch kryptische Zeichensprache erfolgt, die nur wenigen Eingeweihten zugänglich ist, sondern gerade umgekehrt: Die alltäglichen Zeichen, Symbole und Mythen werden aufgegriffen und spielerisch ironisiert.“
http://www.complit.fu-berlin.de/archiv/kvv/lv-wise2001-2002/...





Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3366 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marginalization


Explanation:
Would be a literal translation of the term.

lmulter
United States
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): franglish, David Moore, Victor Dewsbery
Non-PRO (1): Andrea Winzer


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Victor Dewsbery:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search