ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Philosophy

Zieleinschätzung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Dec 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: Zieleinschätzung
From an essay about Pragmatism - I can't think of a natural-sounding way to express this!

TIA!

"Sofern alle die gleichen Informationen vorliegen haben und die gleiche Nutzenzielsetzung bzw. –einschätzung haben, müssten alle zu der gleichen Truthsdefinition kommen"
John Bowden
Local time: 13:14


Summary of answers provided
3evaluated their goals
Paul Kachur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evaluated their goals


Explanation:
This is the sort of sentence you really have to rewrite in English: "Inasmuch as they have access to the same information and have set and evaluated their goals for what they wish to achieve..." etc.

Paul Kachur
Germany
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: