German: DressatEnglish translation: acquired behaviour scheme 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Philosophy | | German term or phrase: Dressat | Dazu wird nicht zuletzt gehören, dass man den Gehorsam nicht als Selbstverständlichkeit ansieht und nicht als Dressat durch einseitiges Kommunizieren vom Befehlenden zum Gehorchenden erzwingt, sondern bewusste Rücksicht auf den Schwächeren nimmt.
Thank you for your creative contributions! |
| | | acquired behaviour schemes | Explanation:
Definition Begriff fuer erworbene oder anerzogene Verhaltensschemata,die auch bei unvollkommener Anpassungsmoeglichkeit eine Selbstbehauptung ermoeglichen sollen
Reference Reallex Med
(1)
TERM Dressat
Reference Reallex Med
(1)
TERM acquired behaviour schemes
Reference Reallex Med
|
| Selected response from:
ANDERSON ARCANJO
Brazil
| Note from asker to answererThis sounds indeed excellent-- with this text, it never even ocurred to me to check the Eurodicautom. I had fiddled around with "acquired adjustment pattern" but I like your version much better. Thanks for your prompt help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
| acquired behaviour schemes
Explanation:
Definition Begriff fuer erworbene oder anerzogene Verhaltensschemata,die auch bei unvollkommener Anpassungsmoeglichkeit eine Selbstbehauptung ermoeglichen sollen
Reference Reallex Med
(1)
TERM Dressat
Reference Reallex Med
(1)
TERM acquired behaviour schemes
Reference Reallex Med
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| | Note from asker to answerer| This sounds indeed excellent-- with this text, it never even ocurred to me to check the Eurodicautom. I had fiddled around with "acquired adjustment pattern" but I like your version much better. Thanks for your prompt help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
