ohne es auf Superlative abgesehen zu haben
English translation: without reaching for the stars
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 Mar 26, 2002 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 11:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | without reaching for the stars |
| ||
| 5 | without going to extremes |
| ||
| 4 | without wanting (trying) to reach too high |
| ||
| 4 | without technical overkill / state-of-the-art overkill |
|
Answers
5 mins confidence: 
without wanting (trying) to reach too high Explanation: may be |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2without reaching for the stars Explanation: without striving to be the best Or I might turn it into a verbal construction ...the ESPIO 60S has all the major functions of a high-quality compact zoom character, but does not feel the need to excel on every front. HTH Mary |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
