German: die Pfeilhöhe z ist als gemischte Potenzreihe 5. Ordnung in x und y geschriebenEnglish translation: the arrow height z as hybrid power series expressed as a fifth-order power in x and y 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | die Pfeilhöhe z ist als gemischte Potenzreihe 5. Ordnung in x und y geschrieben | | English translation: | the arrow height z as hybrid power series expressed as a fifth-order power in x and y | | Entered by: | Marcus Malabad |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / optical | | German term or phrase: die Pfeilhöhe z ist als gemischte Potenzreihe 5. Ordnung in x und y geschrieben | Context is a document pertaining to progressive optical lenses.
I am most puzzled by the language beginning with Pfeilhoehe |
| | Clarification request(s) and responseDr. Fred Thomson (asker): 2:30am Feb 4, 2004: completion of sentence - die Pfeilhoehe z als gemischte Potenzreihe 5. Ordnung in x und y geschrieben ist.
This is the part that puzzles me.
|
|
| | may be | Explanation:
the arrow height z as hybrid power series in the fifth order is written in x and y
of course "Pfeil" could also be 'cursor', but don't they use now the English word? |
| Selected response from:
 gangels
United States
| Note from asker to answererThank you, Klaus. You are always in there pitching. In this case, not "arrow height" but "height of crown."
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +1 | may be | |
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| may be
Explanation:
the arrow height z as hybrid power series in the fifth order is written in x and y
of course "Pfeil" could also be 'cursor', but don't they use now the English word?
| gangels
United States
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 10
|
| Note from asker to answerer| Thank you, Klaus. You are always in there pitching. In this case, not "arrow height" but "height of crown." |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
