Bildanschnitte - angled views ( translation glossary) Photography/Imaging (& Graphic Arts),

« Bohlenheizung

Return to KudoZ list

Leistungsphasen 1-9... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bildanschnitte
English translation:	angled views
Entered by:	Anke Russ

Options:
- Contribute to this entry

8:53am Jun 1, 2004

German to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

German term or phrase: schräge Bildanschnitte

Description of a Website, no further context:

. Verwendung von frischen Elementen wie ***schrägen Bildanschnitten***

Anke Russ

KudoZ activity
Questions: 54 (all closed)
Answers: 33

Germany

Clarification request(s) and response

Klaus Herrmann: 8:59am Jun 1, 2004: Ist das schräg wie in einem Winkel oder schräg wie in komisch, eigenwillig? -
Anke Russ (asker): 9:10am Jun 1, 2004: Schräg wie in einem Winkel. Wobei komisch schon irgendwie zu den frischen Elementen passen würde ;-)

angled views, oblique perspectives

Explanation:
Here's what Agfa uses.

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany

Note from asker to answerer

Thanks to all of you for your help. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

foreshortened perspective

gangels

foreshortened perspective

gangels

this might help you ...

sylvie malich

angled views, oblique perspectives

Klaus Herrmann

Answers

1 hr confidence:

angled views, oblique perspectives

Explanation:
Here's what Agfa uses.

Reference: http://www.agfanet.com/de/cafe/photocourse/classiccourse/971...
Reference: http://www.agfanet.com/en/cafe/photocourse/classiccourse/971...

Klaus Herrmann
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

Thanks to all of you for your help. :-)

1 hr confidence:

this might help you ...

Explanation:
Found in the online glossary (link below):

- Bildanschnitt: Foto/Zeichnung geht über den Satzspiegel hinaus bis an den beschnittenen Papierrand;

Maybe somebody can come up with a corresponding term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-06-01 10:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Try also this KudoZ posting to get a better idea:
http://www.proz.com/?sp=h&id=410211.
Quote: \"Bleed image\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-01 10:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Try also this KudoZ posting to get a better idea:
http://www.proz.com/?sp=h&id=410211.
Quote: \"Bleed image\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-06-01 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry the double entry, I reloaded again...

Reference: http://www.wolflumb.de/verlag/lehrmaterial/verlagsbetriebsle...

sylvie malich
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

4 hrs confidence:

foreshortened perspective

Explanation:
is what Klaus Hermann's examples are, i.e. they are skewed in their perspective

Most famous example of a painting that employs foreshortening is, of course, Mantegna's "Dead Christ" in Turin

gangels
United States
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 10

4 hrs confidence:

gangels
United States
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

German: schräge Bildanschnitte

English translation: angled views