German: CopyeinstiegEnglish translation: copy invasion/invader 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Copyeinstieg | | English translation: | copy invasion/invader | | Entered by: | Joe Tamblyn |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | German term or phrase: Copyeinstieg | Presumably refers to the function of a layout element.
Der "NEU"-Störer wird immer als Copyeinstieg eingesetzt.
Any suggestions on "Störer" would also be appreciated. |
| | | copy invasion | Explanation:
Kind of a bizarre one, but it sounds like something from the hacker's side. Stoerer is a common usage for things like viruses, trojan horses, and the like, and einstieg can either be used within the context either of entering a program or invading it. Not much of a translation, really, but it might give you a general direction. Please do let us know if/when you crack this one! |
| Selected response from:
Joe Tamblyn
United States
| Note from asker to answererThanks for try. Here "Copy" seems to be "copy" as in ad text, hence this is a functional description.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
