KudoZ home » German to English » Physics

Kooperation mit zuweisenden Stellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Feb 22, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Physics
German term or phrase: Kooperation mit zuweisenden Stellen
I have a text about the planning and construction of a new research and development centre. One of the section headings is "Kooperation mit zuweisenden Stellen". I'm not exactly sure what this means? The context is "Der XX hat mit den zuweisenden Stellen zu koopieren". I think this is specifically Austrian German, rather than DE German, nicht wahr? Another sentence in this text reads "Dem zuweisenden Arzt sind alle Informationen zu uebermitteln" . Is this enough context to help with an answer?

All suggestions greatly welcomed ;-)

Sinéad
xxxSinead@gmail
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Cooperation with assigning authorities
Gad Harel
3 +1work in cooperation with the appropriate personnel, or...
Languageman
2Cooperation through position assignmentxxxstahat


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cooperation with assigning authorities


Explanation:
"der XX" ´- Person or manager,operator etc.

Cooperation with assigning authorities

Gad Harel
Israel
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macrettoc: Many thanks for the confirmation, Gad.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
work in cooperation with the appropriate personnel, or...


Explanation:
work together, work in cooperation with, cooperate with, ...
the
personnel assigned, (staff at) the locations/ofices specified/allocated

Many variations possible, but I think that's the gist of it.

Languageman
United Kingdom
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macrettoc: Thanks, Stephen. I have plenty of options to choose from now ;-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cooperation through position assignment


Explanation:
Cooperation through position assignment


    Reference: http://www.tc.columbia.edu/icccr/Publications&PDFS/ColemanPu...
xxxstahat
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  macrettoc: Thanks, Christina. The context in article you provide differs from my context but thanks for yur suggestion, nevertheless!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search