Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & LiteratureGerman term or phrase: Klassefrau My dictionary gives "looker" and "stunner", but I think this refers only to a woman's outer appearance.
Other suggestions: "fabulous woman", "great woman", "classy woman", "fantastic woman", "super woman" ...
Which one hits the nail right on the head?
How do they put it in the US and the UK?
superwoman Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-06-01 20:36:16 GMT) -------------------------------------------------- You\'re right about *looker*; never heard *stunner* before ;-))
*fabulous woman* is good, too
Selected response from:
silfilla Local time: 08:16 Grading comment
It reminds me of Stevie Wonder's song ;-)4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 5
it's a shame you never bothered to give the context.
10:07 Jun 28, 2005
...or if we could see the woman;)
20:33 Jun 1, 2005
sorry, sentence of course
20:32 Jun 1, 2005
maybe it will be easier to hit the nail on the head if we can see the complete sentense
20:32 Jun 1, 2005
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 superwoman
Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-06-01 20:36:16 GMT) -------------------------------------------------- You\'re right about *looker*; never heard *stunner* before ;-))
*fabulous woman* is good, toosilfilla Local time: 08:16 Works in field PRO pts in category: 23
Grading comment
It reminds me of Stevie Wonder's song ;-)