German: anführenEnglish translation: head /headed by 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | anführen / angeführt von | | English translation: | head /headed by | | Entered by: | pjau |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: anführen | description of the annual swine slaughter in a memoir:
Der Keller war "geschmueckt" mit sorgfaeltig aufgehaengten Mettwuersten, jedes Jahr aufs Neue angefuehrt von der aufgeblasenen Schweinsblase.
|
| | Clarification request(s) and responseTegan Raleigh (asker): 2:29pm Jul 26, 2005: I guess as a semi-practicing vegetarian, my knowledge of butcher and sausage terminology is severely limited. Does this mean that the sausages have bladder casings ? mm...
|
|
| | headed | Explanation:
if I understand it correctly, the series of sausages is
"....headed every year anew, by the inflated pig bladder"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-07-26 14:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
The Bladder can be used for certain \"Delicatessen\", like \"Haselhuhn mit Schnecken in der Schweinsblase\", but is not commonly used for sausages per se (afaik) - gut is more common for that purpose. (btw: Remember chancellor Helmut Kohl serving \"Saumagen\" to his Guests? Yummy;-) |
| Selected response from:
 pjau
United States
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +3 | headed | |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
