Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Enid Blyton | | German term or phrase: Hanni und Nanni | Hello everyone,
I'm looking for the original English title of Enid Blyton's "Hanni und Nanni". I know that it is an "Internatsserie"/boarding school story, and so far what I've found which could possible be the right titles is: The Malory Towers series and Claudine at St. Clare's.
TIA! |
| Bianca AHKudoZ activityQuestions: 236 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 71
France
| Local time: 14:16
|
| | St. Clare's | Explanation:
There doesn't seem to be an overall title for the series, but here are a few titles:
* The Twins at St. Clare's (1941)
* The O'Sullivan Twins (1942)
* Summer Term at St. Clare's (1943)
* Second Form at St. Clare's (1944)
* Claudine at St.Clare's (1944)
* Fifth Formers at St. Clare's (1945)
source: http://en.wikipedia.org/wiki/St._Clare's |
| Selected response from:
Sandra Schlatter
Local time: 13:16
| Grading comment Thanks for these options! I'm going to go with "The Twins at St. Clare's", rather than just "St. Clare's", as it works best in the context of my text. Thanks to everyone else as well for their suggestions/comments! Cheers, Bianca.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
