KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

Macht, Mieten und Moneten

English translation: Power, Property and Profit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Macht, Mieten und Moneten
English translation:	Power, Property and Profit
Entered by:	danilingua

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Mar 3, 2006

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Slogan

German term or phrase: Macht, Mieten und Moneten

Hallo Proz :-)

ich habe schon

"power and property", aber kenne kein slang-Wort für "Pinke-Pinke" :-)

Das ist ein Spiel um Macht, Mieten und Moneten.

Ich hoffe das geht auch ohne mehr Kontext ;-))

Grüße aus dem Schneehee :-)

D

danilingua KudoZ activity Questions: 969 (none open) (8 closed without grading) Answers: 173 Germany
Local time: 14:17

Power, Property and Profit

Explanation:
If you want to keep the alliteration/assonance

Selected response from:

Stephen Roche
Local time: 14:17

Grading comment

beautiful

danke an alle!

Gruß
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

Power, Property and Profit

Stephen Roche

4 +2

power, property and pounds

franglish

3 +1

Leader, landlord and loaded

Henry Schroeder

pounds

xxxCMJ_Trans

power, property & peseta

Nicole Schnell

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

power, property & peseta

Explanation:
As in:

How is the peseta today?
Wie steht heute die Pesete?

Nicole Schnell
United States
Local time: 05:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

19 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Power, Property and Profit

Explanation:
If you want to keep the alliteration/assonance

Stephen Roche
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

Grading comment

beautiful

danke an alle!

Gruß

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

power, property and pounds

Explanation:
pounds Br.E. and bread for A.E.

franglish
Local time: 14:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Leader, landlord and loaded

Explanation:
This would be an option for a more universal audience, not limited to Pounds

Henry Schroeder
United States
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

20 mins confidence:

pounds

Explanation:
depends on the country this is for of course

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-03 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

"pennies" might work - and on both sides of the water, too

xxxCMJ_Trans
Local time: 14:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Macht, Mieten und Moneten

English translation: Power, Property and Profit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Macht, Mieten und Moneten

English translation: Power, Property and Profit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.