ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

Gesetzesvorstoss

English translation: transgression


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesetzesverstoss
English translation:transgression
Entered by: Leander1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jul 27, 2006
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Gesetzesvorstoss
Context:
"Wie bei Orson Welles handelt Césars Adaption von Verwirrspielen um Begriffe wie Authentizität, Einmaligkeit, Originalität, Realität, Wahrheit, Fiktion, Illusion, Täuschung, Kopie, Fälschung, **Gesetzesvorstoss**, Intentionalität und Kreativität."
Leander1
Local time: 14:17
transgression
Explanation:
If it is Gesetzesverstoss, then I would use "transgression" here. It offers you one word to fit in the list of other single words and has the exact same meaning as the German : "infringement or violation of a law (Merriam Webster).

It is also the word for this idea most often found in literature and literary contexts.
Selected response from:

Henry Schroeder
United States
Local time: 08:17
Grading comment
I selected "transgression", thank you. All the suggestions and comments I received were very helpful, thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transgression
Henry Schroeder
2 +3illegality / breach of the lawAndrew Swift
4crimeDC Josephs


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transgression


Explanation:
If it is Gesetzesverstoss, then I would use "transgression" here. It offers you one word to fit in the list of other single words and has the exact same meaning as the German : "infringement or violation of a law (Merriam Webster).

It is also the word for this idea most often found in literature and literary contexts.

Henry Schroeder
United States
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
I selected "transgression", thank you. All the suggestions and comments I received were very helpful, thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: fully agree with your argumentation
3 hrs
agree  Steffen Walter: Yes. In the context provided, it is very unlikely that a governmental/parliamentary initiative (Gesetzesvorstoß) is meant here.
14 hrs
neutral  xxxFrancis Lee: don't fit the context IMO
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Gesetztesvorstoss
illegality / breach of the law


Explanation:
There is already one typo in your headline 'Gesetztes-' so why not two: Vorstoss > Verstoß?
Otherwise 'Gesetzesvorstoss' would mean something like 'draft law' or 'proposed new law'

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-27 23:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to add 'infringement' and 'violation'. You could also consider 'transgression' for this context.
Any feedback from the client as to whether it should be 'Gesetzesvorstoss' or 'Gesetzesverstoß'?

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Tend to agree that "V*e*rstoß" is meant here.
18 mins
  -> Thanks, Steffen. I think you and I were coming to the same conclusion simultaneously. Yet another example of the case for time stamping comments/queries in the AtA box.
agree  Gert Sass (M.A.)
31 mins
agree  xxxFrancis Lee: "illegality" fits the (subsequently added) context; http://plaza.ufl.edu/icon2480/academia/essays/reality.pdf
1 day23 hrs
  -> Thanks, Fran. Does now seem to be a straightforward case of the law of the land rather than some higher moral law.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crime


Explanation:
A punchy alternative. Assuming it's "Verstoss"

DC Josephs
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedGesetztesvorstoss => Gesetzesvorstoss
Field (specific)Photography/Imaging (& Graphic Arts) => Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy