21:44 Oct 3, 2006 

Thanks very much to everybody. You helped me a lot. I put "slit skirts, sweaty shirts" in the end. Not perfect I know, but I needed the word "slit" to be included. I'd like to award everybody some points, but I can't.

17:35 Oct 3, 2006 

Sorry. Been working elsewhere this afternoon. The text is recent. It's supposed to be slightly erotic - I've now realised "mama" is not really "mama" at all

12:43 Oct 3, 2006 

Are you having fun?

12:38 Oct 3, 2006 

Ian - one more question: How old is this text? Context always helps as no colleague can ever provide excellent answers to mystery questions. I am sure you did some research and figured out that the only reference for this "saying" is a quite dubious site

12:05 Oct 3, 2006 

my imagination was: if a girl have a wide open coat, something else she open to show more

11:03 Oct 3, 2006 

His mother warns him about women in slit skirts. She says nearly all women have slit skirts and those who have more than one slit are sexually overactive. She finishes with the phrase above.

08:58 Oct 3, 2006 

Thanks for the help so far - "slit" is important here as it comes up a lot in the rest of the text.