Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Eia popeia | "In trauter Zweisamkeit schnorchelte das ungleiche Paar Eia popeia."
This is from a children's story about a little monkey trying to wake his friends up on his birthday, without success.
It's from Prague, so has a lot of Austrian vocabulary.
Thanks for any help. |
|  Rachel WardKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 67
| | Local time: 13:17
|
| | lullaby baby | Explanation:
eiapopeia - Kindersprache, als Begleitung der wiegenden Bewegung, mit der ein Kind in den Schlaf gesungen wird - eiapopeia machen - ein Kind einzuwiegen, einzulullen versuchen |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:17
| Grading comment Thanks Kim and everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 lullaby baby
Explanation:
eiapopeia - Kindersprache, als Begleitung der wiegenden Bewegung, mit der ein Kind in den Schlaf gesungen wird - eiapopeia machen - ein Kind einzuwiegen, einzulullen versuchen
Collins
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 201
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
