German: Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.English translation: life is but a moment, death also is but another 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer. | | English translation: | life is but a moment, death also is but another | | Entered by: | Cordula Abston |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / (Robert H. Schuller) | | German term or phrase: Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer. | | Who knows the English equivalent? |
| | | Selected response from:
 Parrot
Spain
| Note from asker to answererThanks to all of you. "Parrot" was first so I decided to get him the credit :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
7 mins confidence: |
10 mins confidence: |
| Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer. (Schiller) Life is but a moment, death also is but another
Explanation:
This looks like what you're after, but it's Robert H. Schuller, not Schiller.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-02 14:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - lots of cross-posts!
Reference: http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/r/roberthsc163978.h...
| Rachel Ward
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer. (Schiller) Life is but a moment, death another
Explanation:
What poor former translations! Surely we can improve on them.
| Henry Schroeder
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
