KudoZ home » German to English » Poetry & Literature


English translation: context


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:00 Jan 11, 2008
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Inbezugsetzung
Die Berechtigung einer solchen theoretischen Inbezugsetzung des Werks Djebars ist unbestritten. Gerade in den letzten Jahren zeichnet sich jedoch eine leichte Trendwende ab, die einer der rezentesten Aufsätze der amerikanischen Djebar Forscherin Anne Donadey – “Overlapping and Interlocking Frames for Humanities Literary Studies” – treffend benennt: Die Notwendigkeit, dass den Analysen des Werks Djebars aufgrund der ihm inhärenten Transgressivität notwendig auch ein interdisziplinärer Ansatz zu Grunde liegen muss.
Lorna O'Donoghue
Local time: 23:09
English translation:context
situating her works within a theoretical context?
Selected response from:

Kim Metzger
Local time: 17:09
Grading comment
Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4context
Kim Metzger



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

situating her works within a theoretical context?

Kim Metzger
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Many thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: or: (theoretical) contextualization http://books.heinemann.com/products/E07022.aspx
11 mins
  -> Yes, that looks like another good possibility, Bernhard.

agree  mill2
8 hrs

agree  mbrodie
9 hrs

agree  Rebecca Garber
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search