KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

Laut-Archäologie

English translation: sound archaeology

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Laut-Archäologie
English translation:	sound archaeology
Entered by:	mbrodie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jan 12, 2008

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

German term or phrase: Laut-Archäologie

Die Alterität der Vergangenheit ist also auch nach Wunberg in ihrer Opazität begründet, wobei auch er – in Analogie zur Verflechtung von Autobiographie und Geschichte in L’amour, la fantasia – einen Zusammenhang zwischen Biographie und Historiographie als jenen Dokumenten herstellt, über welche die Vergangenheit erst produziert wird. Vergangenheit existiert also nicht an sich und als historisches a priori. Wie schon durch den linguistic turn formuliert, ist sie vielmehr ein sprachliches Konstrukt. Diesem Konstrukt liegt wiederum eine Materialität zugrunde, die Djebar ihr historisch-literarisches Projekt einer Laut-Archäologie erst ermöglicht.