17:52 Jan 19, 2008 |
German to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Song Lyric | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Middleton Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | filler word and 'I wonder how' |
| ||
5 | however in this context |
|
filler word and 'I wonder how' Explanation: it's a filler word - in this context it also means 'I wonder how' -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-01-19 18:07:21 GMT) -------------------------------------------------- just to clarify (and correct myself!) - 'wohl' does not mean 'I wonder how', it sort of emphasises the 'wondering' aspect of the sentence in this text (I bet it's all clear as muck now!). |
| |
Grading comment
| ||