Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Novels | | German term or phrase: Handlungsführungen | Greetings,
Please see:
http://de.wikipedia.org/wiki/Donna_Leon
Einige Kritiker werfen daher Donna Leon nicht nur die Pflege von Stereotypen – etwa die „bekannten“ Gegensätze zwischen Nord- und Süditalienern oder die „bösen“ (unsympathischen, nazi-belasteten) Deutschen – vor, sondern auch die melodramatische Aufblähung der Handlungsführungen, in denen die Schilderungen des alltäglichen Familienlebens die Krimi-Plots in den Hintergrund drängen.
All the best, and many thanks,
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2860 ( 3 open) ( 5 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 13:19
|
| | plot-lines | Explanation:
would be how I'd see it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2009-01-25 17:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, SeiTT |
| Selected response from:
 Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 13:19
| Grading comment many thanks very good indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
