German: besinnliche StundenEnglish translation: peaceful reflection 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | besinnliche Stunden | | English translation: | peaceful reflection | | Entered by: | Kim Metzger |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Christmas greetings | | German term or phrase: besinnliche Stunden | I know it's basic really, but what would be actually say in English here. Something involving 'peaceful' or something similar?
Für die Weihnachtszeit wünsche ich Ihnen und Ihren Familien besinnliche Stunden und ein gutes und gesundes neues Jahr. |
| | | a time for contemplation | Explanation:
I'm sure there are better possibilities, but here's one idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 03:08:17 (GMT)
--------------------------------------------------
More ideas: some time for reverie, calm reflection, self-communion
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 03:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
time for peaceful reflections |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThanks to both of you. This was the inspiration I needed. Decided on peaceful reflection in the end.
Fiona
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
