German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Christmas greetings | | German term or phrase: besinnliche Stunden | I know it's basic really, but what would be actually say in English here. Something involving 'peaceful' or something similar?
Für die Weihnachtszeit wünsche ich Ihnen und Ihren Familien besinnliche Stunden und ein gutes und gesundes neues Jahr. |
| PsytransKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
| Local time: 13:19
|
| | a time for contemplation | Explanation:
I'm sure there are better possibilities, but here's one idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 03:08:17 (GMT)
--------------------------------------------------
More ideas: some time for reverie, calm reflection, self-communion
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 03:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
time for peaceful reflections |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:19
| Grading comment Thanks to both of you. This was the inspiration I needed. Decided on peaceful reflection in the end.
Fiona
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 a time for contemplation
Explanation:
I'm sure there are better possibilities, but here's one idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 03:08:17 (GMT)
--------------------------------------------------
More ideas: some time for reverie, calm reflection, self-communion
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 03:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
time for peaceful reflections
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 201
|
| | Grading comment Thanks to both of you. This was the inspiration I needed. Decided on peaceful reflection in the end.
Fiona |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
