KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

jetzunt verteutschet

English translation: now in German (translation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	jetzunt verteutschet
English translation:	now in German (translation)
Entered by:	espintl

Options:
- Contribute to this entry

04:19 Oct 10, 2009

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / tittle translation

German term or phrase: jetzunt verteutschet

Traumbuch Apomasaris, das ist kurtze Auslegung und Bedeutung der Trewme, nach der Lehr der Indianer, Persianer, Egypter und Araber. Erstlich aus griech. Sprach ins Latein bracht, jetzunt verteutschet

My translation

Apomasari’s dream book, which is a short interpretation and meangin of Dreams according to the teaching of Indian, Persian, Egyptians and Arabs. First, from the Greek language brought into Latin,

I don't know how to translate the last two words.

espintl
Australia

now in German (translation)

Explanation:
I would say .. not German

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-10 04:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

or: recently translated into German

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-10 04:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

or: now available in German

Selected response from:

David Hollywood
Argentina
Local time: 12:16

Grading comment

Viele Danke. Sehr enlightening.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +12	now in German (translation)	David Hollywood

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +12

now in German (translation)

David Hollywood
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Viele Danke. Sehr enlightening.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Nicole Schnell: Of course this is German - a couple of hundred years old. :-)

8 mins

agree

sappho: jetzt verdeutscht, wonderful

2 hrs

agree

Joel Schaefer: reminds me of Musica Getutscht, a 16th century German treatise on musical instruments

3 hrs

agree

Helen Shiner: though 'brought into Latin' does not sound too great

3 hrs

agree

kriddl: :-)

4 hrs

agree

EdithK

6 hrs

agree

Blaess

6 hrs

agree

Goldcoaster

6 hrs

agree

Rebecca Garber: translated from the original Greek into Latin, then David's answer. So it's a few hundred years old. It's actually still modern German, and not MHG or even ENHG.

8 hrs

agree

mill: with Helen

10 hrs

agree

RegineMac: with Rebecca

15 hrs

agree

Stephen Reader: W/Rebecca; + cf. "English'd"; depends on context whether "German'd" might be ventured without being falsifyingly 'quaint'.Contemporaneous precedents?

21 hrs

agree

monbuckland

1 day14 hrs

Return to KudoZ list